И още всеки човек да яде и да пие, И да се наслаждава от доброто на всичкия си труд. Това е дар от Бога.
Ač i to, když všeliký člověk jí a pije, a užívá dobrých věcí ze všelijaké práce své, jest dar Boží.
Блажен човекът, който се бои от ГОСПОДА, който много се наслаждава на Неговите заповеди!
Blahoslavený muž, kterýž se bojí Hospodina, a v přikázaních jeho má velikou líbost.
Вижте как се наслаждава на влечугото, което поквари човека.
Dívejte se, jak se potěší s hadem, který kdysi svedl člověka!
За мъжа, който иска да направи впечатление, като поддържа небрежен вид, без значение дали е на служба, или просто се наслаждава на живота.
Je to ideální oblečení pro muže, který chce být stále elegantní, ať už je venku, při výkonu služby nebo se musí zúčastnit náhodné schůzky.
Ами, обзалагам се, че жена му се наслаждава точно в тази минута.
Teda vsadím se, že si teď s manželkou hezky užívá.
Не бях виждал такъв замах и човек, които да му се наслаждава така.
Nikdy jsem neviděl tak lahodný švih... anebo muže majícího z toho takovou radost.
Няма нищо лошо в това жена да се наслаждава на малко еротика.
Co je špatnýho na tom, když si dopřeji trochu erotiky?
След импланта, е започнал... да се наслаждава на по-мелодични неща.
Po implantátu se začal... vyžívat ve věcech s melodií.
Виж, каквото и да те чака в Кълъмбъс, обещавам ти, няма да е по-добро от нашата приятелка тук, която се наслаждава на човешки сандвич.
Hele, kdokoli na tebe čeká v Columbusu, nenamlouvej si, že je to s ním lepší, než tady s naším kámíkem, co si dává do nosu.
Радли се наслаждава на жалката си гордост, докато жадната му за любов съпруга показва дъщеря си все едно е свиня, за която търси нерези.
Radley se pyšně nese pitomec...zatímco jeho neukojená žena vnucuje svou dceru...jako návnadu případným manželům.
Докато семейството се наслаждава на меда на безопасно разстояние, пчелите сякаш са победени.
Zatím co si rodina užívá jejich medu z bezpečné vzdálenosti se zdá, že včely rezignovaly.
Той е причината, че момиче, което някога се е възхищавало на красотата на живота, сега се наслаждава да всява страх и болка във всеки момент.
To on má na svědomí, že dívku, která si dřív užívala krás života, teď nejvíc těší když může vnést bolest a utrpení do každé chvíle.
Където и да са, надявам се г-н Търнър да се наслаждава на своя Манхатън.
Ať už leží na pláži kdekoliv, doufám, že si pan Turner užívá svůj Manhattan.
Преди церемонията Мат се наслаждава на гореща супа и компанията на приятелите си.
Před obřadem si Matt užívá horkou misku polévky a kamarádství svých nejbližších přátel.
Нещото, което винаги казвам е, че жената трябва да има същите права и трябва да се наслаждава на секса по същия начин като мъжа.
Já jsem vždycky ta, co říká, že žena by měla mít stejná práva a měla by si užívat sex stejně jako chlap.
Човек, който се наслаждава на чуждата болка.
Někdo, koho opravdu baví pozorovat něčí utrpení.
Мозъка ни е проектиран да преживява неспокойство за кратки периоди, а не за дълги периоди на който твоя мозък се наслаждава.
Náš mozek je navržen tak, aby snesl úzkost v krátkých návalech, ne dlouhodobě, což si ten váš zjevně užívá.
И затова си по-забавен точно както Деймън вероятно се наслаждава на безчувствената компания на Елена в Ню Йорк.
A proto s tebou byla větší zábava asi taková, jakou jsi právě užívá Damon v Elenině společnosti v New Yorku.
А брат ти е малко дете, което цял живот се наслаждава на свободата, която му давате.
A tvůj bratr je dítě. - Jo. - Který tráví celej svůj život tím, že může jít ve všem tak daleko, jak mu vy dovolíte.
Ако е там горе, просто се наслаждава.
Jestli tam nahoře je, tak to musí zbožňovat.
Аня няма да се наслаждава на смъртта на приятеля ти.
Anya si nebude smrt tvého přítele nijak užívat.
Когато тя и Конрад бяха заедно, тя не беше нищо друго освен, богаташка, която се наслаждава на хай-лайфа.
Když pomyslím, že když byli s Conradem spolu, byla pouhou prominentkou, co si užívá nóbl života.
Не ни каза как го прави, но се наслаждава на чувството... почти колкото се наслаждава и на това да убива.
Neřekl nám, jak to dělá, ale líbí se mu ten pocit. - Skoro tak jako se mu líbí zabíjet.
И кучият син ще се наслаждава на шоуто.
A ten parchant si bude tu podívanou užívat.
18 Ето какво видях аз за добро и прилично: Да яде някой и да пие, И да се наслаждава от благото на всичкия си труд, В който се труди под слънцето, През всичките дни Защото това е делът му.
18 Aj, toť jsem já spatřil, že dobrá a čistá jest věc jísti a píti a užívati pohodlí ze vší práce své, kterouž kdo vede pod sluncem v počtu dnů života svého, kteréž dal jemu Bůh, nebo to jest podíl jeho;
Основната концепция на компанията е, че играчът не само трябва да печели пари в казиното, но и да се наслаждава на самия процес на игра.
Hlavním konceptem společnosti je, že hráč musí nejen vyhrát peníze v kasinu, ale také si užít samotného herního procesu.
Саможертвата е духът на любовта, а любовта се наслаждава на жертвата, защото чрез жертвата любовта намира най-съвършеното си израз и щастие.
Sebeobětování je duchem lásky a láska se potěší z oběti, protože láska skrze oběť najde své nejúplnější vyjádření a štěstí.
Помислих си, какво ще се случи, ако през вашия speaker dock не просто звучи музика за вас, а освен това той й се наслаждава.
Uvažoval jsem, co by se stalo, kdyby stanice nesloužila jen k přehrávání hudby, ale kdyby ji také prožívala.
Човешкият ум може, разбира се, да го оценява, да му се наслаждава, да го използва, но това не е -- това не произтича от човешкия ум.
Lidská mysl je samozřejmě schopna si to uvědomovat a bavit se tím, užívat to, ale není to -- nemá to původ v lidské mysli.
Въпреки това, наскоро осъзнах, че не всеки е достатъчно късметлия да се наслаждава на чиста вода като нас.
Nicméně brzy jsem si uvědomila, že ne každý má to štěstí užít si čistou vodu jako my.
А по-скоро се наслаждава на това какъв е звукът.
Spíš si užívá, co právě tvoří sólista.
То няма дестинация в ума. Просто се наслаждава на пътуването.
Nemá na mysli žádný cíl. Je to jen užívání si cesty.
Ще се наслаждава ли във Всемогъщия? Ще призовава ли Бога във всяко време?
Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?
Но се наслаждава в закона на Господа, И в Неговия закон се поучава ден и нощ.
Ale v zákoně Hospodinově jest líbost jeho, a v zákoně jeho přemýšlí dnem i nocí.
Безумният не се наслаждава от благоразумието, Но само от изявяване сърцето си.
Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
Няма по-добро за човека освен да яде и да пие, И да прави душата си да се наслаждава от доброто на труда му.
Zdaliž není to chvalitebné při člověku, jísti a píti, a učiniti životu svému pohodlí z práce své?
Ето какво видях аз за добро и прилично: Да яде някой и да пие, И да се наслаждава от благото на всичкия си труд, В който се труди под слънцето, През всичките дни на живота си, които му е дал Бог; Защото това е делът му.
Aj, toť jsem já spatřil, že dobrá a čistá jest věc jísti a píti a užívati pohodlí ze vší práce své, kterouž kdo vede pod sluncem v počtu dnů života svého, kteréž dal jemu Bůh, nebo to jest podíl jeho;
И той ще се наслаждава в страха от Господа; Тъй щото няма да съди според каквото слуша с ушите си;
A bude stižitelný v bázni Hospodinově, a nebudeť podlé vidění očí svých souditi, ani podlé slyšení uší svých trestati.
Послушайте Ме с внимание и ще ядете благо, И душата ви ще се наслаждава с най-доброто*
Poslechněte mne raději, a jezte to, což jest dobrého, a nechť se kochá v tuku duše vaše.
и предпочете да страда с Божиите люде, а не да се наслаждава за кратко време на греха,
Ale oni lepší vlasti žádají, to jest nebeské. Protož i sám Bůh nestydí se slouti jejich Bohem; nebo jim připravil město.
1.096137046814s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ač i to, když všeliký člověk jí a pije, a užívá dobrých věcí ze všelijaké práce své, jest dar Boží. 